1 00:00:08,759 --> 00:00:12,802 PATRULHA DA MANHÃ 2 00:00:12,946 --> 00:00:17,978 Um filme de Nikos Nikolaidis 3 00:01:25,489 --> 00:01:29,395 Ontem à noite, sonhei Voltei para Mandele 4 00:01:31,424 --> 00:01:35,126 Sonhei que passei o grande portão de ferro do jardim 5 00:01:35,253 --> 00:01:37,307 ...com os trilhos enferrujados 6 00:01:37,536 --> 00:01:40,553 ...e comecei a andar pelo grande beco expandindo na minha frente 7 00:01:42,329 --> 00:01:46,031 A estrada agora era estreita, caminho dilapidado 8 00:01:46,546 --> 00:01:49,078 Ao contrário do caminho nós costumávamos saber disso 9 00:01:49,776 --> 00:01:53,233 O paralelepípedo era coberto de maconha 10 00:01:53,482 --> 00:01:56,078 ...umidade e galhos 11 00:01:59,227 --> 00:02:02,327 E então, de repente, a casa apareceu na minha frente 12 00:02:02,652 --> 00:02:06,222 ...e parei por aí, porque esse era Mandele 13 00:02:06,782 --> 00:02:10,045 Nosso próprio Mandele. Silencioso, 14 00:02:10,126 --> 00:02:12,788 E cheio de mistério, como sempre 15 00:02:12,885 --> 00:02:15,644 Com suas pedras cinzentas brilhando 16 00:02:15,709 --> 00:02:18,208 no meu sonho enluarado 17 00:02:20,209 --> 00:02:23,508 Quando eu não durmo, e viver com medo 18 00:02:23,966 --> 00:02:26,937 Penso em Mandele sem qualquer sentimento qualquer amargura 19 00:02:28,994 --> 00:02:31,789 Essas imagens nunca perecerão 20 00:02:32,599 --> 00:02:34,971 Pois são memórias isso não faz mal 21 00:02:36,721 --> 00:02:39,010 eu sei de tudo isso quando estou sonhando 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,124 Porque, como todos nós 23 00:02:41,183 --> 00:02:43,108 Eu também sei que estou sonhando 24 00:02:45,156 --> 00:02:49,348 Uma coisa é certa: Não podemos voltar 25 00:02:50,104 --> 00:02:52,593 O passado ainda é muito perto 26 00:02:53,345 --> 00:02:55,588 Já não temos segredos entre nós 27 00:02:56,327 --> 00:02:58,781 Tudo é compartilhado 28 00:02:59,303 --> 00:03:01,252 e não me refiro a Mandele 29 00:03:02,008 --> 00:03:05,308 Porque este lugar não é mais nosso 30 00:03:06,188 --> 00:03:08,208 Não existe nenhum Mandele mais. 31 00:03:15,497 --> 00:03:18,820 Devo falar continuamente, senão eu vou morrer 32 00:03:20,288 --> 00:03:23,400 Eu tenho que caminhar continuamente, mesmo na beira da estrada, 33 00:03:23,722 --> 00:03:26,375 estar em perigo de tropeçar na patrulha matinal 34 00:03:27,115 --> 00:03:29,762 Pois se eu parar, vou dormir 35 00:03:30,490 --> 00:03:34,259 para nunca mais acordar, como tantos de nós 36 00:03:35,810 --> 00:03:39,544 Pois algo aconteceu comigo quando eu estava voltando para casa depois de todos esses anos 37 00:03:40,119 --> 00:03:42,397 E eu não sou mais o mesmo 38 00:03:43,266 --> 00:03:45,438 Isso é tudo que eu lembro 39 00:03:46,747 --> 00:03:49,507 A pergunta mais estúpida pode-se perguntar 40 00:03:49,541 --> 00:03:51,807 nesta terra, é... 41 00:03:51,889 --> 00:03:54,073 "Onde diabos todo mundo foi?" 42 00:03:57,079 --> 00:04:00,508 Às vezes eu os vejo de longe, atravessando as colinas 43 00:04:00,955 --> 00:04:02,998 e desça em direção ao oeste 44 00:04:03,797 --> 00:04:06,028 Eles morrem indo para o oeste 45 00:04:06,732 --> 00:04:09,386 Ou eles se matam por um pouco de água 46 00:04:09,436 --> 00:04:11,972 Ou tropeçar os esquadrões da morte 47 00:06:36,834 --> 00:06:39,547 O Black Jack ligado a Rainha Vermelha 48 00:06:39,675 --> 00:06:43,548 O Ás Preto em três, é assim que tem que ser feito 49 00:06:51,436 --> 00:06:54,714 Agora me encontro quilômetros longe de casa 50 00:06:54,820 --> 00:06:57,246 Em uma terra que parece estranho para mim 51 00:06:57,395 --> 00:07:00,608 e em alguns minutos, eu poderia acordar 52 00:07:00,750 --> 00:07:03,347 me encontrar morto na beira da estrada 53 00:07:05,390 --> 00:07:09,156 Na primavera passada, senti muito cansado 54 00:07:09,475 --> 00:07:12,731 e eu percebi que Eu comecei a envelhecer 55 00:07:14,093 --> 00:07:16,413 Então estamos em meio do inverno 56 00:07:16,554 --> 00:07:19,491 e as coisas agora estão piores do que eram naquela época 57 00:07:19,895 --> 00:07:22,768 Eu tenho um casaco, uma faca, 58 00:07:22,917 --> 00:07:25,428 e me sinto muito mal 59 00:07:25,556 --> 00:07:29,131 Eu acho que eu poderia uma vez costumava ter um homem 60 00:07:29,365 --> 00:07:32,727 Ou talvez eu estivesse vivendo com meus pais 61 00:07:33,064 --> 00:07:36,427 Meu pai, que já deve estar morto 62 00:07:38,150 --> 00:07:41,108 Nosso mundo agora é um túmulo 63 00:07:41,172 --> 00:07:44,747 E em suas ruínas, nosso medo e nossa dor está enterrada 64 00:07:46,751 --> 00:07:50,922 O que importa onde você é, se você estiver morto 65 00:07:51,092 --> 00:07:55,753 Nas águas turvas, ou no alto em uma torre de mármore, o que importa 66 00:07:57,319 --> 00:08:01,703 Você está morto e não não me importo mais com nada 67 00:08:02,065 --> 00:08:06,150 Gasolina e água, é como o vento para você. 68 00:08:07,236 --> 00:08:12,109 Você dorme o grande sono, sem cuidando de toda essa sujeira 69 00:08:13,802 --> 00:08:18,122 Então eu o deixei e peguei a estrada que levou à grande ponte 70 00:08:19,951 --> 00:08:22,398 Você, no entanto, deve ficar longe 71 00:08:23,185 --> 00:08:26,739 Você tem que continuar mentindo em suas camas tranquilas 72 00:08:27,420 --> 00:08:31,506 Com um coração que bate com um sussurro curto e incerto 73 00:08:32,166 --> 00:08:35,166 e com seus pensamentos cinza como cinza 74 00:08:35,715 --> 00:08:38,758 Porque você também vai logo durma o grande sono 75 00:08:39,971 --> 00:08:44,142 Porque este lugar não é mais nosso 76 00:08:44,291 --> 00:08:48,058 Não existe mais Mandele 77 00:13:11,792 --> 00:13:16,809 Quando eu tinha quinze anos e meus pais veio para a ilha no verão, 78 00:13:17,336 --> 00:13:20,262 Não havia tantas casas, não tantas pessoas 79 00:13:22,305 --> 00:13:27,108 Naquela época, não tínhamos notado o quão lindo a ilha e o seu mar eram 80 00:13:29,645 --> 00:13:34,118 Naquele verão de 42, Passei junto com Osk 81 00:13:34,161 --> 00:13:36,512 e com meu amigo Benji 82 00:13:37,014 --> 00:13:39,666 Eles costumavam nos ligar "O Trio Infame" 83 00:13:40,829 --> 00:13:43,295 E no alto da colina era a casa dele, 84 00:13:43,768 --> 00:13:46,550 e nada desde aquele dia Eu o vi, 85 00:13:47,095 --> 00:13:49,888 E ninguém desde então já me fez sentir 86 00:13:49,960 --> 00:13:52,283 tão assustado e confuso 87 00:13:53,429 --> 00:13:58,490 Porque ninguém na minha vida fez mais para me fazer sentir mais confiante, 88 00:13:58,977 --> 00:14:03,480 mais inseguro, mais importante, e mais sem importância 89 00:14:05,386 --> 00:14:09,415 Naquele verão de 42 eu o perdi 90 00:14:10,160 --> 00:14:12,253 e eu nunca soube o que aconteceu com ele 91 00:14:12,741 --> 00:14:15,235 Nós somos diferentes 92 00:14:15,938 --> 00:14:18,591 As crianças eram diferentes naquela época 93 00:14:19,150 --> 00:14:22,748 Demorou algum tempo até nós entendemos nossos sentimentos 94 00:14:24,846 --> 00:14:29,262 A vida foi feita de pequenas coisas que veio e foi 95 00:14:30,151 --> 00:14:32,746 Por tudo que ganhamos, 96 00:14:32,818 --> 00:14:35,140 sempre deixamos alguma coisa mais atrás 97 00:14:36,943 --> 00:14:40,914 No verão de 42, fizemos 4 ataques, 98 00:14:41,158 --> 00:14:44,140 no acampamento da Guarda Costeira. 99 00:14:44,209 --> 00:14:48,324 Vimos 5 filmes e teve 10 dias de chuva 100 00:14:49,973 --> 00:14:53,012 Benji quebrou o relógio 101 00:14:53,070 --> 00:14:55,536 Osk saiu da gaita 102 00:14:56,955 --> 00:15:02,203 e eu, de uma forma maravilhosa, me perdi 103 00:24:28,926 --> 00:24:32,206 Sempre falamos de uma viagem que nunca aconteceu, 104 00:24:32,367 --> 00:24:34,643 longe do mar calmo 105 00:24:34,998 --> 00:24:39,461 e no final, sozinho, pronto para partir, 106 00:24:39,909 --> 00:24:43,547 Eu não perguntei nada, eu não sabia de nada 107 00:24:44,450 --> 00:24:47,425 Acabei de deixar meu corpo seguir em frente 108 00:24:49,163 --> 00:24:52,389 Costumávamos falar sobre alguma outra viagem 109 00:24:53,131 --> 00:24:56,016 Eu tinha doze anos, eu tinha dezesseis anos 110 00:24:56,285 --> 00:25:00,067 e meu coração costumava bater alto nas dunas de areia 111 00:25:00,593 --> 00:25:04,177 Naquela época, quando eu pensei Eu estava preparado para tudo, 112 00:25:04,499 --> 00:25:07,868 além do medo deste pesadelo 113 00:25:09,363 --> 00:25:12,553 No entanto, esta música ainda existe 114 00:25:12,679 --> 00:25:16,263 Isso me fez companhia o tempo todo para minha saída da minha infância 115 00:25:16,773 --> 00:25:19,748 Misturado com o som do mar 116 00:25:21,056 --> 00:25:24,049 Com os dedos apertados em olhos fechados 117 00:25:24,838 --> 00:25:27,454 Ainda posso ver, vermelho, 118 00:25:27,526 --> 00:25:30,769 os incêndios florestais e as explosões do sol 119 00:25:31,173 --> 00:25:33,557 e minhas mãos cheio de sangue 120 00:25:33,646 --> 00:25:37,392 e a imagem de um corpo que desaparece na escuridão 121 00:25:39,202 --> 00:25:43,127 Tudo volta para mim, com o tempo. 122 00:25:44,445 --> 00:25:47,958 Um soldado de brinquedo conduzido bloqueou meu caminho 123 00:25:48,764 --> 00:25:52,868 Eu contei a ele um conto de fadas, e ele me deixou, e eu passei 124 00:25:54,119 --> 00:25:56,735 Mas a música não é mais o mesmo, 125 00:25:56,932 --> 00:25:59,352 e o mar de outra era 126 00:26:00,398 --> 00:26:04,502 e lá, encontro todos eles de novo, sem nomes 127 00:26:06,240 --> 00:26:08,911 A noite é a melhor hora para correr 128 00:26:09,487 --> 00:26:13,716 Aqui você não encontrará nada além de sombras de pessoas, 129 00:26:14,110 --> 00:26:16,225 esqueletos de humanos 130 00:26:16,315 --> 00:26:19,989 Casas abertas, com cortinas brancas nas janelas 131 00:26:20,706 --> 00:26:23,465 Aqui estou esperando por você 132 00:33:52,509 --> 00:33:58,166 Quando eu tinha quinze anos e meus pais veio para a ilha no verão, 133 00:33:58,334 --> 00:34:02,170 Não costumava haver tantos casas e tantas pessoas 134 00:34:03,094 --> 00:34:06,595 Muitas vezes vejo seus rostos emergir da escuridão 135 00:34:06,808 --> 00:34:09,749 se aproximando de mim 136 00:34:09,889 --> 00:34:13,417 Eu então me viro e vá conhecê-los 137 00:34:13,585 --> 00:34:17,057 Mas já é tarde demais, e o sol está se pondo, 138 00:34:17,169 --> 00:34:19,801 e a escuridão se espalha rapidamente 139 00:34:19,941 --> 00:34:24,086 e então não há mais rostos, e então não há mais mar 140 00:34:24,151 --> 00:34:27,259 Não há nada 141 00:34:27,427 --> 00:34:30,732 e eu, eu não estou mais lá 142 00:44:47,338 --> 00:44:49,542 Encontrei um homem morto, e eu tirei isso dele 143 00:44:51,227 --> 00:44:53,323 Você talvez ajudou ele um pouco também? 144 00:44:57,162 --> 00:45:00,369 -Ajudá-lo em quê? -Para morrer. 145 00:45:02,147 --> 00:45:03,814 Ele estava morto quando eu o encontrei 146 00:45:04,782 --> 00:45:06,663 Você quer dizer, morto. 147 00:45:07,896 --> 00:45:10,032 sim... 148 00:45:17,511 --> 00:45:21,042 O que devo fazer? Eu tive que passar. 149 00:45:25,468 --> 00:45:28,013 E agora você passou, qual é o problema? 150 00:45:29,358 --> 00:45:32,619 O grande problema é, tem comida aqui. 151 00:45:33,909 --> 00:45:35,935 Uma casa para dormir... 152 00:45:40,504 --> 00:45:42,995 Há água. 153 00:45:44,224 --> 00:45:46,966 Eu tive que entrar. 154 00:45:47,109 --> 00:45:50,012 Eles morrem lá fora, eu os vi 155 00:45:50,801 --> 00:45:54,098 -O que aconteceu aqui? -O que aconteceu aqui... 156 00:45:55,282 --> 00:45:58,077 O mesmo que aconteceu em todos os outros lugares. 157 00:46:00,307 --> 00:46:02,923 De onde você vem? 158 00:46:03,120 --> 00:46:05,396 Eu não sei... 159 00:46:06,006 --> 00:46:08,586 Só me lembro de caminhar. 160 00:46:09,883 --> 00:46:13,360 Atravessei algumas colinas e algumas ruínas. 161 00:46:15,564 --> 00:46:18,646 Fora das colinas, há pessoas mortas. 162 00:46:20,655 --> 00:46:23,379 Mandel... 163 00:46:26,551 --> 00:46:28,935 Mandele, você ouviu falar disso? 164 00:46:29,920 --> 00:46:31,945 Provavelmente estou vindo de lá embaixo... 165 00:46:35,630 --> 00:46:38,372 Ontem à noite sonhei... 166 00:46:38,461 --> 00:46:40,683 que eu voltei para Mandele 167 00:46:41,435 --> 00:46:45,485 Eu pensei que tinha atravessado o grande portão de ferro 168 00:46:46,883 --> 00:46:48,317 O que há de errado com a mão? 169 00:46:50,768 --> 00:46:52,901 Eu não sei... 170 00:46:55,159 --> 00:46:58,116 Parece que está queimado, eu achei assim 171 00:47:00,810 --> 00:47:03,068 Devo estar doente... 172 00:47:04,359 --> 00:47:08,319 Óleo e água, eles são como o vento para você 173 00:47:16,967 --> 00:47:19,279 Por favor me diga, o que aconteceu? 174 00:47:21,805 --> 00:47:23,831 Você não se lembra de nada? 175 00:47:25,238 --> 00:47:26,869 Nada. 176 00:47:26,994 --> 00:47:28,840 Só me lembro de caminhar 177 00:47:30,220 --> 00:47:31,654 Para onde? 178 00:47:31,905 --> 00:47:34,199 Oeste. Para o mar. 179 00:47:35,758 --> 00:47:37,263 Por que? 180 00:47:38,354 --> 00:47:40,379 Não há mar a oeste? 181 00:47:43,425 --> 00:47:45,540 Isso é o que todos dizem. 182 00:47:46,293 --> 00:47:49,590 Todos eles vão para o oeste em direção ao mar. 183 00:47:50,014 --> 00:47:53,541 Mas ninguém voltou para contar nós se existe um mar a oeste... 184 00:47:54,021 --> 00:47:55,870 Por que eles não voltaram? 185 00:47:59,310 --> 00:48:01,173 Porque ninguém chega tão longe. 186 00:48:03,453 --> 00:48:05,460 Lá embaixo pode ser pior que aqui 187 00:48:06,356 --> 00:48:08,650 Pior? De que maneira? 188 00:48:09,906 --> 00:48:12,745 Pior morte... 189 00:48:16,114 --> 00:48:19,340 Você não consegue se lembrar de nada? 190 00:48:20,284 --> 00:48:23,137 Ninguém faz... 191 00:48:25,359 --> 00:48:28,097 Esta bicicleta é sua? 192 00:48:29,942 --> 00:48:33,053 Há quanto tempo você me segue? 193 00:48:33,354 --> 00:48:35,792 Desde que você entrou na cidade... 194 00:48:36,050 --> 00:48:38,903 O que você é? 195 00:48:40,544 --> 00:48:42,838 Isso é o que eu quero descubra também... 196 00:48:43,555 --> 00:48:46,107 Agora estou no Pelotão da Manhã 197 00:48:46,795 --> 00:48:49,418 E a arma? O que fazer você tem isso para? 198 00:48:51,920 --> 00:48:54,572 Por matar... 199 00:48:55,445 --> 00:48:57,523 É uma solução 200 00:48:57,695 --> 00:48:59,789 Para quem? 201 00:49:00,907 --> 00:49:03,172 Para todos nós. 202 00:49:03,932 --> 00:49:06,455 Então por que você me deixou viver? 203 00:49:09,060 --> 00:49:11,956 Eu não... ainda não... 204 00:49:14,236 --> 00:49:17,032 Mas então, você pode ser capaz lembrar de algo... 205 00:49:17,188 --> 00:49:19,883 E se eu me lembrar, vou viver... 206 00:49:20,156 --> 00:49:23,037 Você vai me deixar viver, isso é... 207 00:49:25,811 --> 00:49:29,854 Se tudo correr bem para você, você precisa de dois dias para sair da cidade 208 00:49:30,284 --> 00:49:33,381 Se no terceiro dia você ainda estiver vivo e ainda dentro... 209 00:49:33,488 --> 00:49:37,173 Eu mesmo terei que te matar... Esse é o meu trabalho... 210 00:49:43,448 --> 00:49:46,487 Isso irá ajudá-lo vá para o oeste... 211 00:49:49,325 --> 00:49:51,733 Fique longe dos cinemas... 212 00:49:51,819 --> 00:49:54,701 Lojas de alimentos, cabines telefônicas... 213 00:49:54,845 --> 00:49:57,583 São todas armadilhas. 214 00:49:57,911 --> 00:50:01,195 A noite é a melhor hora de correr... 215 00:50:13,195 --> 00:50:15,130 Você tem um nome? 216 00:50:15,445 --> 00:50:17,295 Por que? 217 00:50:17,466 --> 00:50:19,846 Você precisa de um para me matar? 218 00:50:22,897 --> 00:50:25,214 E se eu te matar primeiro? 219 00:50:31,290 --> 00:50:34,295 Quem sabe... Você pode levar meu lugar no Pelotão da Manhã 220 00:50:36,004 --> 00:50:38,814 Mas para que isso aconteça, você primeiro precisará deles ... 221 00:50:45,153 --> 00:50:47,917 Daqui a três dias... 222 00:50:48,933 --> 00:50:51,158 Ok? 223 00:51:03,692 --> 00:51:08,005 ...Mas o luar sabe como jogar jogos estranhos... 224 00:51:08,165 --> 00:51:10,574 Para alguém quem está sonhando... 225 00:51:11,948 --> 00:51:15,492 Enquanto eu estava lá, no entanto, silencioso e imóvel, 226 00:51:16,354 --> 00:51:20,930 Eu poderia jurar que a casa estava não é mais uma concha vazia... 227 00:51:21,389 --> 00:51:24,543 mas viveu e respirou como costumava ser. 228 00:54:27,389 --> 00:54:31,712 Não procure seu remédio, está na mesa. 229 00:54:54,611 --> 00:54:58,643 Pare de brincar, preciso dessas coisas. 230 00:55:06,215 --> 00:55:11,210 Ok... O que você quer? 231 00:55:11,308 --> 00:55:15,586 Você vai me pegar fora da cidade. 232 00:55:15,810 --> 00:55:20,223 E você vai me devolver minhas coisas. 233 00:55:21,814 --> 00:55:25,084 Você sabe, eu poderia até te matar... 234 00:55:25,174 --> 00:55:28,870 Sim, mas então, quem irá tirar você da cidade? 235 00:55:38,173 --> 00:55:40,503 Quanto tempo faz desde começou? 236 00:55:40,615 --> 00:55:42,430 O que? 237 00:55:42,833 --> 00:55:45,431 Essa sua dor. 238 00:55:45,516 --> 00:55:48,294 Não sei... Algumas semanas... 239 00:55:49,257 --> 00:55:52,303 Tudo começou com frio e ossos doloridos. 240 00:55:52,505 --> 00:55:55,014 E então, febre. 241 00:55:55,126 --> 00:55:58,800 Você gemeu a noite toda. 242 00:55:59,768 --> 00:56:02,120 Você vai me pegar fora da cidade. 243 00:56:02,232 --> 00:56:05,077 -Não é fácil. -Você vai facilitar. 244 00:56:08,101 --> 00:56:12,156 Existem apenas algumas saídas na cidade, e eles estão todos bem guardados. 245 00:56:13,745 --> 00:56:17,285 Além disso... tenho que reportar diariamente. 246 00:56:18,069 --> 00:56:21,810 Se eu não aparecer até amanhã, a caça se tornará dois... 247 00:56:22,881 --> 00:56:26,465 Caçado por quem? 248 00:56:27,652 --> 00:56:32,020 A Patrulha da Manhã. 249 00:56:37,664 --> 00:56:41,092 Vou ficar com o remédio. 250 00:56:52,451 --> 00:56:55,879 Quando eu estiver fora daqui, eles serão seus. 251 00:57:27,696 --> 00:57:31,213 -O que você está fazendo aí? -Você vai ouvir... 252 00:57:47,827 --> 00:57:51,411 Patrulha da Manhã, Código 33, Setor Alfa. 253 00:57:51,635 --> 00:57:54,301 Identificação. 254 00:57:58,221 --> 00:58:02,097 Relato quatro mortos no Cinema, fronteiras entre Três e Quatro. 255 00:58:02,186 --> 00:58:05,232 -Carregue-os até 33. -Você os matou... 256 00:58:07,943 --> 00:58:11,549 Vamos sair daqui... 257 00:59:10,065 --> 00:59:12,977 Minha garganta doeu... 258 00:59:13,067 --> 00:59:16,181 Mas os dedos tocando não senti nada... 259 00:59:16,800 --> 00:59:19,287 Como se fosse alguém os dedos de outra pessoa... 260 00:59:19,757 --> 00:59:22,781 Como o dedo que pega enviado a você pelo correio. 261 00:59:23,050 --> 00:59:26,231 Juntamente com o cartão de identificação especial, o crachá e o certificado de graduação. 262 00:59:29,098 --> 00:59:31,719 O mundo lá fora estava escuro 263 00:59:31,878 --> 00:59:35,351 ...e algo vermelho... que se reuniu como um germe sob a lente do microscópio... 264 00:59:36,222 --> 00:59:38,641 Então nada... 265 00:59:38,731 --> 00:59:41,845 Apenas escuridão e desolação e um monte de armadilhas... 266 00:59:43,323 --> 00:59:46,437 A noite longa e silenciosa estava apenas começando... 267 00:59:49,032 --> 00:59:52,459 Eu nunca entendi, por que a morte nos túneis 268 00:59:52,594 --> 00:59:56,335 sempre cheira a mel, e segue para oeste... 269 00:59:56,649 --> 00:59:59,337 Mesmo assim, eu vou te pegar fora da cidade... 270 00:59:59,449 --> 01:00:01,980 Morto ou vivo, isso não importa. 271 01:00:02,075 --> 01:00:04,853 Em um caixão amarrado com fios pretos grossos 272 01:00:05,010 --> 01:00:08,079 Numa noite sem lua, quente e úmido. 273 01:00:09,916 --> 01:00:13,477 Eu poderia te matar a qualquer momento Eu desejo... 274 01:00:13,596 --> 01:00:16,367 Mas quando alguém segura uma arma contra suas costas... 275 01:00:16,502 --> 01:00:19,526 você deveria faça o que foi dito... 276 01:00:21,433 --> 01:00:26,115 Mais tarde, vou deixá-la ser tratada por mãos mais sujas que as minhas... 277 01:00:30,752 --> 01:00:35,815 Seus olhos eram de um azul profundo... Olhando para mim, mas não me vendo... 278 01:06:08,389 --> 01:06:11,301 Por que você parou? 279 01:06:14,280 --> 01:06:16,946 "Do Centro à A19" 280 01:06:17,953 --> 01:06:20,888 Há um guarda lá em cima. 281 01:06:22,030 --> 01:06:24,718 Por que você não mostra o caminho, já que você tem a arma... 282 01:06:26,038 --> 01:06:31,078 -Mova-se! -Se me matarem, quem vai tirar você daqui? 283 01:06:32,153 --> 01:06:35,558 O cara que mata você. 284 01:06:35,876 --> 01:06:38,542 Mover! 285 01:06:38,587 --> 01:06:41,790 "Este é o Centro de novo... Chamando A19..." 286 01:06:41,924 --> 01:06:44,613 Não é possível. 287 01:07:02,043 --> 01:07:07,487 "Este é o centro da A16 e A17... Lacuna no setor Oeste-5." 288 01:07:07,602 --> 01:07:13,001 "Encontre A19. Seu último relatório veio do setor 5." 289 01:07:24,465 --> 01:07:28,117 Pare onde você está! 290 01:08:01,958 --> 01:08:06,662 Espere por mim aqui... 291 01:08:36,558 --> 01:08:43,704 "Aqui é A16 para Centro... eu assumo cobertura do setor 5 em 20 minutos. 292 01:08:48,920 --> 01:08:52,975 “Esta é a A17 à A16. Ponto de encontro: a ponte." 293 01:08:56,983 --> 01:08:59,872 "Este é o centro da A16 e A17." 294 01:09:04,967 --> 01:09:10,416 "Esta é a A16 para Centro. Contato na ponte, 19 mortos." 295 01:09:10,473 --> 01:09:15,506 "Construindo cobertura em 10 minutos." 296 01:10:10,773 --> 01:10:13,526 Vamos sair daqui, ou então ficaremos encurralados. 297 01:10:16,923 --> 01:10:19,074 Tem certeza de que não nos conhecemos antes? 298 01:10:22,213 --> 01:10:23,805 Onde? 299 01:10:27,848 --> 01:10:29,425 Leste? 300 01:10:30,988 --> 01:10:32,422 Sim... 301 01:10:35,575 --> 01:10:37,654 O que há no Leste de que você fala...? 302 01:10:39,575 --> 01:10:41,339 "Esta é A17 a A16..." 303 01:10:42,428 --> 01:10:45,180 "Eu assumo a cobertura de Edifício - Oeste." 304 01:10:45,238 --> 01:10:47,790 "Venha para a Frequência Branca - 3" 305 01:10:49,813 --> 01:10:51,376 "Este é o centro de frequência." 306 01:10:51,462 --> 01:10:52,351 Você não consegue se lembrar de nada? 307 01:10:52,509 --> 01:10:55,591 "Prossiga para a entrada principal com entre em contato a cada 2 minutos." 308 01:10:58,485 --> 01:11:01,739 "Este é A16 - Entrada recebida." 309 01:11:07,341 --> 01:11:09,721 Vamos lá... 310 01:11:12,574 --> 01:11:14,682 Você deve se lembrar de algo... 311 01:11:16,998 --> 01:11:19,435 Você tinha uma casa na colina... 312 01:11:21,342 --> 01:11:23,392 Eu costumava te observar de longe... 313 01:11:30,513 --> 01:11:32,348 não me lembro de nada... 314 01:11:32,908 --> 01:11:35,474 Nem eu tenho uma cicatriz que me lembra alguma coisa. 315 01:11:36,678 --> 01:11:38,714 Nem fotografias... 316 01:11:38,785 --> 01:11:41,423 Ou qualquer coisa esquecida em meus bolsos. 317 01:11:41,681 --> 01:11:44,233 E as roupas que visto, deve pertencer a outra pessoa. 318 01:11:45,567 --> 01:11:47,330 Só que temo a morte. 319 01:11:47,674 --> 01:11:49,510 Minha morte. 320 01:11:49,681 --> 01:11:51,373 Águas escuras... 321 01:11:51,473 --> 01:11:53,237 Pegadas dos afogados... 322 01:11:53,294 --> 01:11:54,713 E caveiras sem olhos... 323 01:11:56,333 --> 01:11:58,670 A última água que bebi, tinha um gosto estranho. 324 01:11:59,759 --> 01:12:02,828 O rio ainda está longe, e o tempo começou a correr novamente. 325 01:12:04,964 --> 01:12:08,606 Muitas vezes vejo o rosto dela saindo da escuridão, se aproximando de mim... 326 01:12:09,452 --> 01:12:12,319 Eu então me viro e vou encontrá-la. 327 01:12:13,093 --> 01:12:15,731 Mas já é tarde demais, e o sol está desaparecendo... 328 01:12:16,189 --> 01:12:19,344 E a escuridão está caindo rapidamente, e não há mais rosto. 329 01:12:20,461 --> 01:12:23,587 Então não há rio, não há nada. 330 01:12:24,863 --> 01:12:26,483 E eu não estou mais lá. 331 01:12:28,648 --> 01:12:31,157 Aqueles que tentaram atravessar esta cidade, 332 01:12:31,702 --> 01:12:34,498 Foram levados em um caixão, amarrado com grossos fios pretos. 333 01:12:34,984 --> 01:12:38,096 Numa noite sem lua, doce e úmido. 334 01:12:38,497 --> 01:12:41,866 E algo vermelho que se reuniu como um germe sob a lente do microscópio. 335 01:12:45,267 --> 01:12:48,048 Estou me perguntando onde ela pode escondi meu remédio. 336 01:12:48,995 --> 01:12:51,374 Definitivamente perto de casa onde dormimos... 337 01:12:52,332 --> 01:12:54,239 Ela pode até carregar eles nela... 338 01:12:54,870 --> 01:12:57,809 Ela pode até saber como rápido ela vai precisar deles também... 339 01:12:59,591 --> 01:13:03,692 Então, no caminho para a cidade, desci ao bar e bebi dois uísques duplos. 340 01:13:04,652 --> 01:13:06,516 Não fez muito comigo... 341 01:13:06,832 --> 01:13:09,039 A única coisa que eles fizeram, era trazer de volta à minha mente 342 01:13:09,135 --> 01:13:11,314 A garota platina. 343 01:13:11,371 --> 01:13:14,468 O que eu nunca farei ver novamente na minha vida 344 01:14:32,158 --> 01:14:37,362 "Este é o centro da A16 e A17... Venha para a Frequência Branca 2." 345 01:14:37,577 --> 01:14:42,523 "Aqui é A16 para Centralizar na Frequência 2. A19 foi encontrado morto." 346 01:14:42,615 --> 01:14:45,875 "Causa desconhecida de morte. Seu remédio não está lá." 347 01:14:47,054 --> 01:14:49,434 "Aguardando ordens" 348 01:14:49,519 --> 01:14:52,472 "Este é o centro da A18". 349 01:14:52,530 --> 01:14:55,612 "Retorno à Base. Substituição de os mortos com A17." 350 01:15:00,487 --> 01:15:02,509 É inútil perguntar. 351 01:15:02,566 --> 01:15:05,161 Toda vez que você pergunta o que aconteceu aqui, 352 01:15:05,232 --> 01:15:08,143 Você se encontra com um preto laje de mármore em seu rosto 353 01:15:08,200 --> 01:15:10,236 E o sangue jorrando fora da sua barriga 354 01:15:10,293 --> 01:15:12,458 E seus dedos girando em cera branca 355 01:15:13,447 --> 01:15:16,142 Precisamos de água doce e um pouco de sorte 356 01:15:16,314 --> 01:15:19,425 Morto ou vivo, não faz diferença para mim. 357 01:15:19,942 --> 01:15:23,583 De qualquer forma, vou tirar você daqui da cidade, se tudo correr bem. 358 01:15:26,006 --> 01:15:27,913 Você está com dor? 359 01:15:28,157 --> 01:15:30,021 Ainda não. 360 01:15:31,669 --> 01:15:34,737 Ossos frios e doloridos. 361 01:15:36,916 --> 01:15:38,679 E então febre. 362 01:15:42,765 --> 01:15:44,901 Não é assim que começa? 363 01:15:50,378 --> 01:15:52,385 Deixe-me dar uma olhada nisso... 364 01:16:31,596 --> 01:16:33,617 Espere aqui. 365 01:16:46,635 --> 01:16:49,918 -Dói? -Não. 366 01:16:57,703 --> 01:16:59,982 Agora aconteceu. 367 01:17:10,563 --> 01:17:13,014 Você matou muitos? 368 01:17:14,090 --> 01:17:15,581 Não... 369 01:17:17,893 --> 01:17:19,714 Mulheres? 370 01:17:19,771 --> 01:17:22,438 Incluindo você, quatro, talvez cinco. 371 01:17:29,195 --> 01:17:31,130 Tenho que me ausentar por algumas horas. 372 01:17:32,263 --> 01:17:34,256 Para onde você irá? 373 01:17:37,457 --> 01:17:38,816 Trabalhar. 374 01:17:41,867 --> 01:17:43,850 Eu irei com você. 375 01:17:48,178 --> 01:17:49,243 Não é possível. 376 01:17:55,786 --> 01:17:58,494 Eu quero ver... Como você mata... 377 01:18:04,708 --> 01:18:06,223 Eu quero ver você. 378 01:18:15,188 --> 01:18:16,988 Não se preocupe, eu voltarei. 379 01:18:19,556 --> 01:18:21,834 Eu prometi a você que vou te pegar fora da cidade. 380 01:18:23,303 --> 01:18:24,763 OK? 381 01:18:27,226 --> 01:18:30,440 Afinal, se eu não fizer alguma coisa, eles vão começar a me procurar. 382 01:18:32,247 --> 01:18:34,322 Eu tenho uma cota de um pessoa por dia. 383 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 Se até amanhã eu não tiver feito nada, eles começarão a me considerar um suspeito. 384 01:18:42,954 --> 01:18:46,597 Portanto, tenho que sair amanhã. 385 01:18:48,727 --> 01:18:51,193 E se eles te matarem? 386 01:18:55,106 --> 01:18:57,573 Você continuará para o Ocidente. 387 01:18:59,282 --> 01:19:02,365 Você me levará com você amanhã. 388 01:19:30,695 --> 01:19:33,721 Agora tenho que dormir. 389 01:19:49,050 --> 01:19:52,385 Veja bem, encontraremos o mar... 390 01:20:59,681 --> 01:21:02,175 Você vê alguma coisa? 391 01:21:09,321 --> 01:21:12,263 Não há ninguém. 392 01:21:13,832 --> 01:21:16,326 Continue procurando, alguém vai aparecer. 393 01:21:16,467 --> 01:21:18,681 Isto é um passe. 394 01:21:20,082 --> 01:21:23,080 Todo mundo está procurando um telefone que está tocando. 395 01:21:27,357 --> 01:21:29,795 E aí? 396 01:21:30,580 --> 01:21:32,513 Nada... 397 01:21:33,606 --> 01:21:35,680 Algo está se movendo... 398 01:21:35,876 --> 01:21:37,754 Onde? 399 01:21:37,866 --> 01:21:40,304 Lá atrás, à direita, no carro... 400 01:21:44,531 --> 01:21:46,295 Deixe-o primeiro se mostrar. 401 01:21:53,714 --> 01:21:54,718 Não há nada? 402 01:22:43,874 --> 01:22:45,709 Esqueça de mim, olhe para cima... 403 01:26:05,060 --> 01:26:07,296 “Este é o centro dos setores 5, 6 e 7”. 404 01:26:08,237 --> 01:26:10,703 "Conectar à frequência de emergência" 405 01:26:11,117 --> 01:26:12,953 "Este é o setor 5 do Centro." 406 01:26:13,652 --> 01:26:16,520 “Unidades A e Central em frequência de emergência.” 407 01:26:17,266 --> 01:26:19,457 "Este é o centro de 5, 6 e 7." 408 01:26:20,057 --> 01:26:22,305 "Procure A33." 409 01:26:22,637 --> 01:26:25,608 "Recusa de entrada no Setor Oeste, e prisão preventiva." 410 01:26:27,222 --> 01:26:31,741 "Este é o 5 e o 6 central. Esperamos entrada da A33." 411 01:26:32,269 --> 01:26:34,413 "Este é A6 e A7." 412 01:26:34,505 --> 01:26:37,602 "Entramos na frequência de emergência." 413 01:26:38,175 --> 01:26:41,249 "Do Western Center para todas as A-Units." 414 01:26:41,537 --> 01:26:44,106 "Patrulha Matinal em modo de Emergência." 415 01:26:45,253 --> 01:26:46,790 O que fazemos agora? 416 01:26:46,847 --> 01:26:50,586 Avançamos um pouco mais no Setor 5, e depois voltamos ao Setor 3-4. 417 01:26:52,267 --> 01:26:54,733 3 e 4 estão de volta. 418 01:26:54,790 --> 01:26:57,290 Atravessaremos os trilhos da ferrovia, e partiremos pelo rio. 419 01:26:58,223 --> 01:27:00,265 "Para todos os Centerrs e Unidades A:" 420 01:27:01,011 --> 01:27:04,211 "Mantenha o silêncio do rádio pelos próximos 30 minutos - Over and Out." 421 01:27:05,595 --> 01:27:07,637 Agora é a nossa vez de cantar... 422 01:27:10,656 --> 01:27:13,534 Aqui é a Central de Chamadas 33... Central de Chamadas 33... 423 01:27:13,901 --> 01:27:18,122 "Este é o centro para 33. Justifique a posição e meios de transporte." 424 01:27:18,191 --> 01:27:20,760 Armadilha registrada no setor 5 da cabine telefônica. 425 01:27:21,196 --> 01:27:23,375 Mulher morta, a ser acusada em 33. 426 01:27:23,767 --> 01:27:29,438 "Este é o Centro para 33. Volte imediatamente para o seu setor e vá diretamente para a Central." 427 01:27:29,578 --> 01:27:35,424 Contato em 4 horas. Armadilhas cadastradas no Setor 6-2. A partir de 33, acabou e saiu. 428 01:27:35,564 --> 01:27:40,639 "Do 5-Central ao Centro 6 e 7. Armadilha na cabine telefônica registrada para 33 confirmada" 429 01:27:40,779 --> 01:27:48,935 "Homem morto com pescoço e ferimento na mão, executor e registro desconhecidos." 430 01:28:13,582 --> 01:28:17,958 Venha para a Frequência Branca. O Circuito 33 está sob vigilância. 431 01:28:19,988 --> 01:28:22,718 Estou ouvindo. 432 01:28:22,893 --> 01:28:25,483 Não vá para o Setor 6, eles estão atrás de você. 433 01:28:26,779 --> 01:28:28,984 Eu sei. 434 01:28:30,026 --> 01:28:31,986 Destino final: 435 01:28:35,521 --> 01:28:37,656 Três a quatro. 436 01:28:37,901 --> 01:28:41,962 -E então? -Não ria... 437 01:28:42,102 --> 01:28:45,112 Algumas pessoas aqui afirmam que há um mar, e eles têm uma arma... 438 01:28:45,427 --> 01:28:47,597 Você precisa de ajuda, talvez? 439 01:28:47,737 --> 01:28:50,643 Não. Diga a eles que você nunca me viu. 440 01:28:51,087 --> 01:28:53,887 Porque as coisas vão piorar. 441 01:28:54,027 --> 01:28:55,813 Você também não me viu. 442 01:28:55,918 --> 01:28:58,963 Saia da estrada, porque no Saída oeste, eles criaram um obstáculo para você. 443 01:28:59,103 --> 01:29:01,413 E o antigo aeroporto? 444 01:29:01,553 --> 01:29:03,233 Eles fecharam há pouco tempo. 445 01:29:03,443 --> 01:29:06,069 Saia da estrada rapidamente. 446 01:29:06,594 --> 01:29:09,219 Ok, acabou e saiu. 447 01:32:16,554 --> 01:32:20,439 Por que paramos aqui? 448 01:32:21,209 --> 01:32:24,709 Que horas são? 449 01:32:31,780 --> 01:32:34,475 Está quebrado... 450 01:32:38,754 --> 01:32:41,869 Assim que escurecer, vamos começar de novo. 451 01:32:45,005 --> 01:32:48,050 Você está bem? 452 01:32:54,456 --> 01:32:58,201 O rio ainda está longe, e o tempo começou a correr novamente. 453 01:32:58,411 --> 01:33:02,017 Eu simplesmente pude sentir isso, porque eu não tinha relógio. 454 01:33:02,192 --> 01:33:06,567 Além disso, os relógios não são feitos para medir esse tipo de tempo... 455 01:33:07,606 --> 01:33:11,947 Muitas vezes vejo o rosto dela saindo da escuridão, se aproximando de mim... 456 01:33:12,262 --> 01:33:15,272 Eu então me viro e vou encontrá-la. 457 01:33:15,412 --> 01:33:18,352 Mas já é tarde demais, e o sol está desaparecendo... 458 01:33:18,492 --> 01:33:21,888 E a escuridão está caindo rapidamente, e não há mais rosto. 459 01:33:22,107 --> 01:33:26,307 Então não há rio, não há nada. 460 01:33:26,447 --> 01:33:29,563 E eu não estou mais lá. 461 01:35:49,518 --> 01:35:50,995 O que é isso? 462 01:35:51,024 --> 01:35:52,787 Cianeto 463 01:35:52,860 --> 01:35:54,222 Por quê? 464 01:35:54,280 --> 01:35:56,990 Em 5 segundos você obtém longe deste pesadelo 465 01:35:58,738 --> 01:36:02,179 Dizem que dentro destes poucos segundos, você vê toda a sua vida 466 01:36:06,107 --> 01:36:09,003 Mas você já está muito longe gritar com os outros sobre o que aconteceu 467 01:36:15,096 --> 01:36:17,147 O rio tem 4 quilômetros à sua frente 468 01:36:18,222 --> 01:36:20,301 No escuro, você deslizar facilmente. 469 01:36:21,376 --> 01:36:23,598 Eu te darei cobertura até o afluente. 470 01:36:24,312 --> 01:36:26,735 Depois disso você continua por conta própria 471 01:36:30,591 --> 01:36:33,301 Eu estava sentado lá vendo ele morrer lentamente 472 01:36:35,102 --> 01:36:38,098 Eu não sei por que ele finalmente salvou minha vida 473 01:36:39,388 --> 01:36:42,399 Talvez porque ele também acreditava no mar. 474 01:36:44,829 --> 01:36:48,213 Nós dois seremos atormentados pelas mesmas perguntas, para sempre. 475 01:36:49,603 --> 01:36:52,342 De onde eu venho, para onde estou indo, 476 01:36:52,471 --> 01:36:55,997 e quanto tempo me resta, para viver 477 01:36:57,133 --> 01:36:59,083 O que isso importa mais? 478 01:36:59,886 --> 01:37:03,570 Óleo e água são iguais como o vento para você. 479 01:37:04,703 --> 01:37:07,355 Agora você dorme o grande sono. 480 01:37:07,614 --> 01:37:10,051 Sem se preocupar com toda essa sujeira. 481 01:37:13,348 --> 01:37:17,076 Seus olhos estavam olhando para mim, mas não estavam me vendo. 482 01:37:18,448 --> 01:37:21,559 Vivo ou morto, eu vou te pegar fora da cidade. 483 01:41:07,433 --> 01:41:09,842 eu já pude ouvir a patrulha se aproximando de nós 484 01:41:11,055 --> 01:41:13,263 Não pense que eu desisti. 485 01:41:13,994 --> 01:41:16,231 Eu sei que esta é minha última chance. 486 01:41:16,991 --> 01:41:20,288 E se eles vão me trazer de volta, eles não vão me pegar vivo. 487 01:41:23,016 --> 01:41:25,482 Existem tantos histórias sobre nós. 488 01:41:26,687 --> 01:41:29,913 Dizem que depois do rio, no vale da morte, 489 01:41:29,999 --> 01:41:34,960 Quando a lua se foi, 7 anjos reze por aqueles que saem da cidade. 490 01:41:36,752 --> 01:41:39,576 E quando a batalha acabar, e a fumaça se dissolve, 491 01:41:39,619 --> 01:41:41,726 chegamos ao mar. 492 01:41:41,784 --> 01:41:44,264 vivo ou morto, não importa. 493 01:41:46,931 --> 01:41:48,738 Não pense que eu desisti. 494 01:41:51,204 --> 01:41:53,440 Você tem um nome?